سياسة الخصوصية — لفّة
آخر تحديث وسريان: 4 نوفمبر 2026 · التطبيق للأعمار ١٣ سنة وأكتر.
١. مين إحنا
لفّة (AF.APPS) تطبيق ألعاب جماعية ناشره ومسؤول عنه علي الشحات علي، القاهرة، مصر («إحنا»). بنتحمّل مسؤولية بياناتك زي ما هو موضّح هنا. للتواصل في أي حاجة تخص الخصوصية: 4fdev.company@gmail.com.
٢. الخلاصة
- تقدر تلعب من غير حساب ومن غير إنترنت: على موبايل واحد أو على نفس الواي فاي. وقتها بياناتك بتفضل على موبايلك ومبتوصلش لينا.
- اللعب على نفس الواي فاي مش مشفّر: أسماء اللاعبين وحالة اللعبة بتتنقل بين التليفونات على الشبكة المحلية، وأي جهاز على نفس الشبكة ممكن يشوفها. مفيش منها حاجة بتوصل لسيرفراتنا.
- لما تستخدم الخصائص الأونلاين، سيرفراتنا بتستلم عنوان الـIP بتاعك وبتستنتج منه الدولة والمدينة التقريبية، والـIP الكامل بيتمسح بعد ٧ أيام.
- مبنبيعش بياناتك، ومبنستخدمش معرّف الإعلانات بتاعك علشان نتتبعك.
- اللي تحت ١٣ سنة بيلعبوا في الأوضاع اللي من غير إنترنت (موبايل واحد أو نفس الواي فاي): من غير حساب ومن غير إعلانات ومن غير إحصائيات ومن غير تقارير أعطال (§١١).
- تقدر تمسح حسابك وبياناتك، وتطلب نسخة منها (§٩).
٣. بيانات بتفضل على موبايلك
الاسم اللي بتكتبه للعب، لون الأفاتار، الإعدادات (اللغة وجمهور العيلة أو +١٦)، تاريخ اللعب والنقط، أسماء اللي لعبت معاهم، المفضلة، باكدجات الأسئلة اللي عملتها، والمحتوى المُنزَّل. دي مبتتبعتش لينا. لو مسحت بيانات التطبيق أو شيلته بتتمسح ومنقدرش نرجّعها. صور الباكدجات بيتشال منها بيانات الموقع والكاميرا قبل الحفظ.
٤. بيانات بنجمعها لما تستخدم الخصائص الأونلاين
| البيان | ليه | لحد امتى |
|---|---|---|
| معرّف عشوائي للتثبيت (UUID بيتعمل على موبايلك) | ربط الطلبات بالتثبيت ومنع التكرار والإساءة | طول عمر الحساب/التثبيت |
| حساب ضيف: رقم، الاسم اللي اخترته، اللغة، المنطقة الزمنية | تشغيل التطبيق | لحد ما تمسح الحساب |
| معلومات التطبيق والجهاز: النسخة، المنصة، المتجر، نسخة النظام، نوع الجهاز (موبايل/تابلت) | الدعم وإصلاح الأعطال وشاشة «لازم تحدّث» | سجل الطلبات ٣٠ يوم |
| عنوان الـIP | الأمان ومنع الإساءة والتحقيق في البلاغات | الـIP الكامل ٧ أيام، وبعدها بنحتفظ بجزء مقصوص (/24 أو /48) وبصمة مشفّرة بتتغيّر شهريًا ٣٠ يوم |
| الدولة والمدينة التقريبية (من الـIP على السيرفر، مش من الـGPS) | لغة المحتوى الافتراضية وقواعد الموافقة وإحصائيات مجمّعة ومنع الغش | ٣٠ يوم |
| بصمة الجهاز (HMAC بمفتاح سري من ANDROID_ID أو IDFV، مش معرّف الإعلانات) | منع الغش في الدعوات والمكافآت | طول عمر الحساب، وبتتجهّل عند المسح |
| سجل اللعب الأونلاين: اللعبة والمدة والنتيجة | التاريخ والإحصائيات ومنع الغش | طول عمر الحساب، وتفاصيل المباريات ٣٠ يوم |
| رمز الإشعارات (push token، عن طريق Firebase Cloud Messaging من Google) ولغة الإشعارات — بنجمع الاتنين بس لو سمحت بالإشعارات، ومش للي تحت ١٣ ولا اللي سنهم لسه ماتحددش | إرسال الإشعارات بلغتك | لحد ما توقف الإشعارات أو تمسح الحساب |
مبنجمعش: موقعك الدقيق (GPS)، جهات الاتصال، رسائل خارج اللعبة، الصوت، أو معرّف الإعلانات بغرض التتبع.
صلاحيات الموبايل: الكاميرا لمسح QR بس (الصورة مبتتخزنش ومبتتبعتش). الأجهزة القريبة/الواي فاي (وعلى أندرويد ١٢ وأقل «الموقع» لأن النظام بيطلبه للواي فاي) لإيجاد الغرف وعمل هوت سبوت، ومبنقراش موقعك. الشبكة المحلية على iOS للعب على نفس الواي فاي.
٥. حسابك
للمستخدمين من ١٣ سنة وأكتر بس: التطبيق بيعمل حساب ضيف تلقائيًا لما الخصائص الأونلاين تشتغل، وتقدر كمان تسجّل الدخول بحساب Google (عن طريق Firebase Authentication) علشان حسابك يفضل معاك. لو سجّلت بجوجل، Google بتتعامل مع تسجيل الدخول وإحنا بنستلم معرّف الحساب (وممكن الإيميل والاسم اللي جوجل بتبعتهم) ونحتفظ بيهم لحد ما تمسح الحساب. لما تمسح الحساب أو تسجّل خروج، التطبيق بيطلّعك من Firebase على موبايلك. سجل تسجيل الدخول اللي بيحتفظ بيه Firebase عند Google مبيتمسحش أوتوماتيك: ابعتلنا على الإيميل وهنمسحه من مشروع Firebase بتاعنا. اللي تحت ١٣ والسن اللي لسه ماتحددش مفيش عندهم أي تسجيل دخول. لو مسحت بيانات التطبيق أو شيلته، حساب الضيف بيضيع ومش بيترجّع. ممكن تختار اسم (handle) بيظهر لأصحابك وفي الغرف.
٦. اللعب على نفس الواي فاي أو الهوت سبوت
التليفونات بتكلّم بعض مباشرة مش من خلال سيرفراتنا. بيتبعت: أسماء اللاعبين ولون الأفاتار وحالة اللعبة والنقط والريأكشنات (رقم الميم بس) ورسائل قصيرة (لحد ٦٠ حرف) وكود الغرفة واسمها. روابط الدعوة وأكواد QR فيها عنوان موبايل المضيف على الشبكة المحلية. ده كله من غير تشفير؛ أي جهاز على نفس الشبكة يقدر يقراه. متكتبش في اسمك أو رسايلك حاجة مش عايز اللي حواليك يشوفوها، والعب على شبكة بتثق فيها. مفيش منه حاجة بتوصل لينا.
٦-أ. الغرف الأونلاين
في الغرف الأونلاين سيرفراتنا بتنقل بين اللاعبين: الأسماء والسطور القصيرة الجاهزة أو المكتوبة (رسائل قصيرة). ده بيتنقل مؤقتًا بس أثناء الغرفة ومبنخزّنوش بعد ما الغرفة تخلص. السن: الغرف الخاصة من ١٣+، والغرف العامة من ١٦+.
٧. الأعطال والإحصائيات
تقارير الأعطال والإحصائيات مقفولة لحد ما انت تفتحها من الإعدادات، في كل الدول.
- تقارير الأعطال (نوع الخطأ، الشاشة، نسخة التطبيق والنظام، نوع الجهاز) بتساعدنا نصلّح المشاكل. بتتبعت بس بعد ما تفتحها من الإعدادات، وبتتنضّف من أي أسماء أو نصوص قبل ما تخرج من موبايلك. نسخة جوجل بلاي بتستخدم Firebase Crashlytics (Google) لإرسال التقارير دي، وبس لو انت فتحتها ومعاك ١٣ سنة أو أكتر؛ مبتتبعتش أبدًا لمستخدم تحت ١٣ أو سنه لسه ماتحددش. لما تسجّل خروج أو تمسح الحساب، التطبيق بيمسح المعرّف اللي مربوط بالتقارير من موبايلك؛ والتقارير اللي اتبعتت قبل كده بتفضل عند Google لحد ٩٠ يوم.
- إحصائيات الاستخدام (الشاشات والألعاب) من غير أسماء ومن غير أي نص بتكتبه. مقفولة لحد ما تفتحها من الإعدادات (في كل الدول)، وتقدر توقّفها في أي وقت.
- تحت ١٣ سنة: لا إحصائيات ولا تقارير أعطال ولا معرّف تثبيت، مهما كانت الإعدادات.
- مدة الاحتفاظ: تقارير الأعطال ٩٠ يوم.
٨. الإعلانات
- ممكن تظهر إعلانات للمستخدمين من ١٣ سنة وأكتر عن طريق Google AdMob (بانر، وإعلان بين اللفّات، وإعلان مدمج، وفيديو اختياري بمكافأة). المزوّد بيجمع بيانات زي عنوان الـIP ونوع الجهاز والتفاعل مع الإعلان حسب سياسته الخاصة، وممكن يستخدم معرّف الإعلانات في جهازك. إحنا مبنستخدمهوش علشان نتتبعك.
- الإعلانات غير مخصّصة افتراضيًا. في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة بنطلب موافقتك قبل أي إعلان مخصّص. مبنعرضش أي إعلانات للي أقل من ١٣ سنة أو للي عمره مش معروف.
- الفيديو بمكافأة اختياري: انت اللي بتضغط وبتقدر تقفله.
٩. حقوقك
- تمسح: من الإعدادات في التطبيق، أو ابعتلنا على الإيميل فوق (تفاصيل طلب الحذف). بنستنى ٣٠ يوم تقدر تلغي فيهم، وبعدها بنمسح بياناتك أو بنجهّلها.
- تطلب نسخة من بياناتك، أو تصحّحها، أو تعترض على معالجتها: راسلنا وهنرد خلال ٣٠ يوم.
- من حقك تشتكي للجهة المختصة بحماية البيانات في بلدك.
١٠. مين بنشارك معاه البيانات
مبنبيعش بياناتك. بنستخدم مزوّدين بيشتغلوا بالنيابة عننا: استضافة السيرفر وقاعدة البيانات، Cloudflare للنسخ الاحتياطي (مشفّر قبل ما يخرج من سيرفرنا)، Google (Firebase Authentication و Cloud Messaging و Crashlytics / Analytics في نسخة جوجل بلاي، و AdMob للإعلانات).
١١. السن
لفّة للأعمار ١٣ سنة وأكتر. لو عرفنا إن المستخدم أقل من ١٣ سنة، التطبيق بيقصر نفسه على اللعب من غير إنترنت وما بيجمعش أي بيانات. أول مرة بتفتح التطبيق بنسألك سنة ميلادك (من غير ما نلمّح بإجابة معيّنة)، وبنحتفظ بالفئة العمرية بس مش السنة. اللي أقل من ١٣ سنة (وأي حد لسه ما جاوبش على السؤال) بيستخدموا الأوضاع اللي من غير إنترنت (موبايل واحد أو نفس الواي فاي). بالنسبة لهم: مفيش تسجيل دخول بحساب، ومفيش إعلانات، ومفيش إحصائيات، ومفيش تقارير أعطال، ومفيش مشتريات، ومفيش لعب أونلاين، ومفيش معرّف تثبيت، وبياناتهم بتفضل على الموبايل ومبتوصلش لينا. من ١٣ لـ ١٥ سنة: بيقدروا يستخدموا الخصائص الأونلاين والغرف الخاصة (مش الغرف العامة)، والإعلانات (غير مخصّصة، ومعلَّم عليها إنها لمن هم تحت سن الموافقة) والإحصائيات وتقارير الأعطال بس لو شغّلتها بنفسك من الإعدادات. من ١٦ سنة وأكتر: نفس ده، ومعاه الغرف العامة. مبنجمعش بيانات شخصية من طفل أقل من ١٣ عن قصد؛ ولو عرفنا إننا جمعنا هنمسحها. ولي الأمر يقدر يكلمنا على الإيميل فوق في أي وقت.
١٢. الأمان والتحويل الدولي
الاتصال بسيرفراتنا بـHTTPS. بعض المزوّدين (مثل Google و Cloudflare) بيعالجوا البيانات في بلاد تانية بضمانات قانونية مناسبة.
١٣. تغيير السياسة
الخصائص اللي لسه مش متاحة (مدفوعات وعملات) هتتضاف للسياسة دي قبل ما تتفعّل. هنكتب تاريخ آخر تحديث فوق ولو التغيير كبير هنبلّغك في التطبيق.
Privacy Policy — Laffah (لفّة)
Last updated and effective: 4 November 2026 · For ages 13 and over.
1. Who we are
Laffah (AF.APPS) is a party-game app published by Ali Al Shahat Ali, Cairo, Egypt ("we"). We are responsible for your data as described here. Privacy contact: 4fdev.company@gmail.com.
2. The short version
- You can play without an account and without internet, on one phone or on the same Wi-Fi. Then your data stays on your phone and never reaches us.
- Same-Wi-Fi play is not encrypted: player names and game state travel between phones on the local network and any device on that network can see them. None of it reaches our servers.
- When you use online features, our servers receive your IP address and derive an approximate country and city from it; the full IP address is deleted after 7 days.
- We do not sell your data and we do not use your advertising ID to track you.
- Anyone under 13 plays the offline modes (one phone or the same Wi-Fi): no account, no ads, no statistics and no crash reports (section 11).
- You can delete your account and data and ask for a copy (section 9).
3. Data that stays on your phone
The name you type to play, avatar colour, settings (language, family or 16+ audience), play history and scores, names of people you played with, favourites, question decks you made, and downloaded content. This is not sent to us. If you clear the app's data or uninstall it, it is deleted and we cannot restore it. Pictures added to a deck have location and camera metadata removed before they are saved.
4. Data we collect when you use online features
| Data | Why | How long |
|---|---|---|
| Random install identifier (a UUID created on your phone) | link requests to the install, prevent duplicates and abuse | life of the account/install |
| Guest account: id, the name you chose, language, time zone | run the app | until you delete the account |
| App and device information: version, platform, store, OS version, device class (phone/tablet) | support, fixing crashes, the "update required" screen | request log 30 days |
| IP address | security, abuse prevention, investigating reports | full IP 7 days; then a truncated prefix (/24 or /48) and a keyed hash rotated monthly for 30 days |
| Approximate country and city (derived on our server from the IP, never from GPS) | default content language, consent rules, aggregated statistics, fraud prevention | 30 days |
| Device fingerprint (a keyed HMAC of ANDROID_ID / IDFV, not the advertising ID) | prevent cheating on invites and rewards | life of the account; de-identified on deletion |
| Online play history: game, duration, result | history, statistics, anti-cheating | life of the account; detailed match logs 30 days |
| Push token (via Firebase Cloud Messaging, Google) and notification language. We collect both only if you allow notifications, and never for users under 13 or of unknown age | deliver notifications in your language | until you turn notifications off or delete the account |
We do not collect: precise (GPS) location, contacts, messages outside the game, audio, or the advertising ID for tracking.
Phone permissions: Camera only to scan a QR code (the image is not stored or sent). Nearby devices / Wi-Fi (and, on Android 12 and older, "Location", which the system requires for Wi-Fi) to find rooms and create a hotspot; we do not read your location. Local network on iOS for same-Wi-Fi play.
5. Your account
For users aged 13 and over only: when online features are on, the app creates a guest account automatically, and you can also sign in with your Google account (through Firebase Authentication) so your account stays with you. If you sign in with Google, Google handles the sign-in and we receive the account identifier (and possibly the email and name Google provides) and keep them until you delete the account. When you delete the account or sign out, the app signs you out of Firebase on your phone. The sign-in record that Firebase keeps at Google is not removed automatically: email us and we remove it from our Firebase project. Users under 13 or of unknown age have no sign-in of any kind. If you clear the app's data or uninstall it, a guest account is lost and cannot be recovered. You may choose a handle that friends and rooms can see.
6. Same-Wi-Fi and hotspot play
Phones talk to each other directly, not through our servers. What is sent: player names, avatar colour, game state and scores, reactions (only the meme number), short messages (up to 60 characters), and the room code and name. Invite links and QR codes contain the host phone's local network address. This data is sent without encryption. Any device on the same network can read it. Do not put anything in your name or messages that you would not want people around you to see, and play on a network you trust. None of this data reaches us.
6A. Online rooms
In online rooms our servers relay between players: names and short preset or typed lines (short messages). This is ephemeral: it is kept only while the room is open and is not stored afterwards. Age limits: private rooms 13+, public rooms 16+.
7. Crashes and usage statistics
Crash reports and usage statistics are off until you turn them on in Settings, in all regions.
- Crash reports (error type, screen, app and OS version, device class) help us fix problems. They are sent only after you turn them on in Settings, and names and typed text are scrubbed on your phone before anything leaves it. The Google Play version uses Firebase Crashlytics (Google) to send these reports, only if you turned them on and are 13 or over; they are never sent for a user under 13 or of unknown age. When you sign out or delete the account, the app clears the identifier attached to reports on your phone; reports already sent stay with Google for up to 90 days.
- Usage statistics (screens, games) contain no names and no text you type. Off until you turn them on in Settings (all regions); you can turn them off again at any time.
- Under 13: no statistics, no crash reports, no install identifier.
- Retention: crash reports 90 days.
8. Advertising
- Ads may appear for users aged 13 and over, served through Google AdMob (banners, an ad between rounds, a native ad, and optional rewarded video). The provider collects data such as IP address, device type and ad interactions under its own policy, and it may use the device advertising ID. We do not use it to track you.
- Ads are non-personalised by default. In the EU/UK we ask for consent before any personalised ad. We show no ads at all to users under 13 or of unknown age.
- Rewarded video is optional: you tap to watch and can close it.
9. Your rights
- Delete: in the app's Settings, or email us at the address above (how to request deletion). We wait 30 days during which you can cancel, then delete or anonymise your data.
- Get a copy of your data, correct it, or object to its processing: write to us and we reply within 30 days.
- You may complain to the data-protection authority in your country.
10. Who we share data with
We do not sell your data. We use service providers that act on our behalf: server and database hosting, Cloudflare for backups (encrypted before they leave our server), and Google (Firebase Authentication, Cloud Messaging, Crashlytics / Analytics in the Google Play version, and AdMob for ads).
11. Age
Laffah is for ages 13 and over. If the app learns that a user is under 13, it limits itself to offline play and collects nothing. The first time you open the app we ask for your birth year (without hinting at an answer); we keep only the age band, not the year. Anyone who has not answered yet is treated like a user aged 16 and over. People under 13 use the offline modes only (one phone or the same Wi-Fi). For them there is no account sign-in, no ads, no statistics, no crash reports, no purchases, no online play and no install identifier, and their data stays on the phone and never reaches us. Ages 13 to 15 can use the online features and private online rooms (not public rooms), and see ads (non-personalised, flagged as for users under the age of consent); statistics and crash reports only if they turn them on in Settings. Ages 16 and over: the same, plus public rooms. We do not knowingly collect personal data from a child under 13 and delete it if we learn we have. A parent can contact us at the address above at any time.
12. Security and international transfers
Connections to our servers use HTTPS. Some providers (such as Google and Cloudflare) process data in other countries under appropriate safeguards.
13. Changes
Features that are not available yet (payments, coins) will be added to this policy before they launch. We show the last-updated date above and tell you in the app about material changes.